Nhà văn Palestine: Điều tôi chứng kiến ở Gaza là nạn diệt chủng Holocaust

Susan Abulhawa: Tôi nghĩ tôi đã hiểu được tình hình thực tế. Nhưng tôi đã không làm thế. Không có gì thực sự có thể giúp bạn chuẩn bị cho tình trạng lạc hậu này. Những gì đến được với phần còn lại của thế giới chỉ là một phần nhỏ so với những gì tôi đã thấy cho đến nay, chỉ là một phần nhỏ trong tổng thể của nỗi kinh hoàng này. Gaza là địa ngục. Đó là một địa ngục đầy rẫy những người vô tội đang thở hổn hển. Nhưng ngay cả không khí ở đây cũng bị thiêu đốt. Từng hơi thở cào xé, nghẹn vào cổ họng và phổi. Những gì từng rực rỡ, đầy màu sắc, đầy vẻ đẹp, tiềm năng và hy vọng vượt qua mọi khó khăn, nay bị bao phủ bởi sự khốn khổ và bụi bẩn màu xám. Sự hủy diệt quá lớn và dai dẳng đến nỗi các hạt mịn của sự sống bị nghiền thành bột không có thời gian để lắng xuống. Việc thiếu xăng khiến người ta phải đổ đầy xe bằng stearat – loại dầu ăn đã qua sử dụng dễ cháy bẩn. Nó phát ra mùi hôi đặc biệt và dính vào không khí, tóc, quần áo, cổ họng và phổi. Tôi phải mất một thời gian mới tìm ra nguồn gốc của mùi lan tỏa đó, nhưng thật dễ dàng để nhận ra những mùi khác. Sự khan hiếm nước sinh hoạt hoặc nước sạch…   làm suy giảm những gì tốt đẹp nhất của chúng ta. Mọi người đều cố gắng hết sức với bản thân và con cái, nhưng đến một lúc nào đó, bạn ngừng quan tâm. Đến một lúc nào đó, sự sỉ nhục của sự bẩn thỉu là không thể tránh khỏi. Đến một lúc nào đó, bạn chỉ chờ đợi cái chết, thậm chí bạn còn chờ đợi một lệnh ngừng bắn. Nhưng mọi người không biết họ sẽ làm gì sau khi ngừng bắn. Họ đã nhìn thấy hình ảnh của khu phố của họ. Khi những hình ảnh mới từ khu vực phía Bắc được đăng tải, mọi người sẽ tụ tập lại để cố gắng tìm xem đó là khu phố nào, hay đống đổ nát đó từng là ngôi nhà của ai. Thông thường những video đó đến từ cảnh binh lính Israel chiếm đóng hoặc cho nổ tung nhà của họ. Xóa bỏ tiềm năng của một vùng đất Xóa bỏ hy vọng ở một nơi nào đó. Tẩy xóa là động cơ phá hủy nhà cửa, trường học, nơi thờ cúng, bệnh viện, thư viện, trung tâm văn hóa, trung tâm giải trí và trường đại học. Diệt chủng là cố ý phá bỏ nhân tính của người khác. Đó là sự biến một xã hội cổ đại kiêu hãnh, có học thức, chức năng cao thành những đối tượng từ thiện không một xu dính túi, buộc phải ăn những thứ không thể tả xiết để tồn tại; sống trong sự bẩn thỉu và bệnh tật, không có gì để hy vọng ngoại trừ việc chấm dứt bom đạn như mưa trên cơ thể, cuộc sống, lịch sử và tương lai của họ. Không ai có thể nghĩ hay hy vọng điều gì sẽ xảy ra sau lệnh ngừng bắn. Niềm hy vọng tối đa của họ vào giờ này là vụ đánh bom chấm dứt. Đó là một câu hỏi tối thiểu. Một sự công nhận tối thiểu đối với nhân loại của người Palestine. Bất chấp việc Israel cắt điện và internet, người Palestine vẫn cố gắng phát trực tiếp bức tranh về nạn diệt chủng của chính họ tới một thế giới cho phép nó tiếp tục. Nhưng lịch sử sẽ không nói dối. Nó sẽ ghi lại rằng Israel đã gây ra một vụ tàn sát trong thế kỷ 21.