นักเขียนชาวปาเลสไตน์: สิ่งที่ฉันเห็นในฉนวนกาซาคือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

Susan Abulhawa: ฉันคิดว่าฉันเข้าใจสถานการณ์ภาคพื้นดินแล้ว แต่ฉันไม่ได้ ไม่มีสิ่งใดสามารถเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับโลกดิสโทเปียนี้ได้อย่างแท้จริง สิ่งที่เข้าถึงส่วนอื่นๆ ของโลกนั้นเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่ฉันเคยเห็นมา ซึ่งเป็นเพียงเศษเสี้ยวของความสยองขวัญทั้งหมดเท่านั้น กาซาคือนรก มันเป็นนรกที่เต็มไปด้วยผู้บริสุทธิ์ที่หายใจไม่ออก แต่อากาศที่นี่ก็แผดเผาเช่นกัน ทุกลมหายใจข่วนและเกาะติดลำคอและปอด สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยสดใส เต็มไปด้วยสีสัน เต็มไปด้วยความงดงาม ศักยภาพ และความหวังที่ไม่อาจคาดเดาได้ ถูกปกคลุมไปด้วยความทุกข์ยากและสิ่งสกปรกสีเทา การทำลายล้างนั้นใหญ่โตและต่อเนื่องจนอนุภาคละเอียดของชีวิตที่แหลกสลายไม่มีเวลาที่จะชำระ การขาดแคลนน้ำมันทำให้ผู้คนหันไปเติมน้ำมันสเตียเรตในรถซึ่งเป็นน้ำมันปรุงอาหารที่ใช้แล้วซึ่งเผาไหม้สกปรก มันส่งกลิ่นเหม็นแปลกๆ และฟิล์มที่เกาะติดในอากาศ ผม เสื้อผ้า คอ และปอด ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะเข้าใจที่มาของกลิ่นที่แพร่กระจายออกไป แต่ก็ง่ายที่จะแยกแยะผู้อื่นได้ การขาดแคลนน้ำประปาหรือน้ำสะอาดทำให้สิ่งที่ดีที่สุดของเราเสื่อมโทรมลง ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่กับตัวเองและลูกๆ แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็เลิกสนใจ เมื่อถึงจุดหนึ่ง ความขุ่นเคืองของความสกปรกก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณก็แค่รอความตาย แม้ว่าคุณจะรอการหยุดยิงก็ตาม แต่ผู้คนไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรหลังจากการหยุดยิง พวกเขาได้เห็นรูปถ่ายของละแวกใกล้เคียงของพวกเขา เมื่อมีการโพสต์ภาพใหม่ๆ จากภาคเหนือ ผู้คนจะรวมตัวกันเพื่อพยายามพิจารณาว่าย่านนั้นคือย่านไหน หรือเคยเป็นบ้านของใครที่เคยเป็นกองเศษหิน วิดีโอเหล่านี้มักมาจากทหารอิสราเอลที่กำลังยึดครองหรือระเบิดบ้านของตน การลบล้างศักยภาพในดินแดน การลบล้างความหวังทั้งในและนอกสถานที่ การลบล้างเป็นแรงผลักดันในการทำลายบ้าน โรงเรียน สถานที่สักการะ โรงพยาบาล ห้องสมุ…  ด ศูนย์วัฒนธรรม ศูนย์นันทนาการ และมหาวิทยาลัย การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คือการจงใจทำลายมนุษยชาติของผู้อื่น เป็นการลดทอนสังคมโบราณที่มีความภาคภูมิใจ ได้รับการศึกษา และมีบทบาทหน้าที่สูงให้กลายเป็นวัตถุการกุศลที่ไร้เงิน ถูกบังคับให้กินสิ่งที่ไม่อาจบรรยายได้เพื่อความอยู่รอด มีชีวิตอยู่ในความสกปรกและโรคภัยไข้เจ็บโดยไม่มีอะไรหวังนอกจากการยุติระเบิดและกระสุนที่ตกลงมาบนและผ่านร่างกาย ชีวิต ประวัติศาสตร์ และอนาคตของพวกเขา ไม่มีใครคิดหรือหวังถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหลังการหยุดยิงได้ เพดานแห่งความหวังของพวกเขาในชั่วโมงนี้คือการหยุดระเบิด เป็นการถามเพียงเล็กน้อย การยอมรับมนุษยชาติของชาวปาเลสไตน์เพียงเล็กน้อย แม้ว่าอิสราเอลจะตัดอำนาจและอินเทอร์เน็ต แต่ชาวปาเลสไตน์ก็สามารถถ่ายทอดสดภาพการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของตนเองไปยังโลกที่ปล่อยให้ภาพดังกล่าวดำเนินต่อไปได้ แต่ประวัติศาสตร์จะไม่โกหก โดยจะบันทึกว่าอิสราเอลก่อเหตุฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในศตวรรษที่ 21